1
00:00:02,872 --> 00:00:05,048
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:47,569 --> 00:00:49,571
♪♪

3
00:01:37,401 --> 00:01:40,622
תוהה אם סטייסי
ריכז את התועים האלה
בקניון השטן.

4
00:01:45,801 --> 00:01:48,238
אני חושב שהוא
ריכזה את ג'ני ביואל.

5
00:02:02,426 --> 00:02:05,560
אתה יודע, יש לי הרגשה
סטייסי מתחילה להיות רצינית
על הילדה ההיא.

6
00:02:05,603 --> 00:02:08,128
לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.
היא בחורה חמודה נורא.

7
00:02:13,698 --> 00:02:15,918
שלום, ג'ני. אחר הצהריים.

8
00:02:15,961 --> 00:02:18,921
אני מקווה שאני לא
בדרך העבודה שלך. בכלל לא, גברתי.

9
00:02:18,964 --> 00:02:20,879
גם אם היית,
זה בסדר.

10
00:02:20,923 --> 00:02:23,839
לאחר הסתכלות על בקר
כל היום, אתה בטוח
קל לעיניים.

11
00:02:23,882 --> 00:02:26,972
למה, זה מאוד
מתוק מצידך, טרמפס.
תודה לך.

12
00:02:27,016 --> 00:02:30,193
כל מה שהוא אמר זה
אתה נראה קצת
טוב יותר מכמה הגהים.

13
00:02:30,237 --> 00:02:32,195
ממ-הממ.
אני יודע.

14
00:02:33,675 --> 00:02:37,157
[היגוי גוחן]

15
00:02:53,695 --> 00:02:55,697
[צעקות]

16
00:03:14,411 --> 00:03:17,849
זה היה
נפלא, סטייסי. TRAMPAS: זה בטוח היה.

17
00:03:17,893 --> 00:03:19,851
חשבתי שהפסדנו
זה בטוח.

18
00:03:19,895 --> 00:03:21,853
ניקית הכל
לצאת מהקניון הזה?

19
00:03:21,897 --> 00:03:23,855
כן, זהו
האחרון שבהם.

20
00:03:23,899 --> 00:03:26,597
אנחנו ניקח אותם בשבילך.
נעים לראות אותך, מיס ביואל.

21
00:03:26,641 --> 00:03:29,557
ביי, ג'ני.
תודה על הכל
העזרה, סטייס.

22
00:03:33,517 --> 00:03:36,259
זה היה נחמד מצידו. מה כל כך נחמד?

23
00:03:36,303 --> 00:03:39,044
להיות כל כך מעריך
לתפיסת ההיגוי.

24
00:03:39,088 --> 00:03:41,830
הוא סתם פורץ אותי
בשביל להשוויץ
קצת, זה הכל.

25
00:03:41,873 --> 00:03:44,354
היית? כן.

26
00:03:44,398 --> 00:03:46,617
בשביל מה?

27
00:03:46,661 --> 00:03:48,358
רציתי להרשים אותך.

28
00:03:48,402 --> 00:03:50,708
ובכן, אני חושש

29
00:03:50,752 --> 00:03:52,841
כל הזמן שבזבזת
מנסה להרשים אותי

30
00:03:52,884 --> 00:03:55,278
איחר אותי
להרים את אמא
אצל שילה.

31
00:03:55,322 --> 00:03:57,324
טוב, אני פשוט
צריך להמציא את זה

32
00:03:57,367 --> 00:04:00,022
על ידי הצגתך
קיצור דרך, הא?

33
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
סטייסי?

34
00:05:05,087 --> 00:05:06,958
סטייסי!

35
00:05:07,002 --> 00:05:08,830
סטייסי?

36
00:05:56,965 --> 00:05:59,010
האם הוא מת? קחי את זה בקלות, ג'ני.

37
00:05:59,054 --> 00:06:01,535
אתה יכול להשיג אותו? כן, הבנתי אותו.

38
00:06:06,757 --> 00:06:08,716
איך אני יכול לקום
איתך נשען

39
00:06:08,759 --> 00:06:11,022
כולי
ככה? תודה לאל.

40
00:06:11,066 --> 00:06:13,416
אתה בסדר ג'ני?

41
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
כֵּן. אתה?

42
00:06:14,939 --> 00:06:18,073
כן, אני חושב
נחתתי על הראש.

43
00:06:18,116 --> 00:06:20,902
עכשיו, זה היה
חשיבה טובה. טרמפס!

44
00:06:20,945 --> 00:06:22,904
בואו נעזור לו לקום.
תיזהר מהזרוע הזאת.

45
00:06:22,947 --> 00:06:25,428
קדימה, סטייס.
זהירות, עכשיו.

46
00:06:27,822 --> 00:06:30,781
קל. מה דעתך על הזרוע הזו?
זה שבור?

47
00:06:30,825 --> 00:06:32,435
עושה חשק.

48
00:06:35,220 --> 00:06:37,701
דר. ספאולינג:
איך ההרגשה הזאת, סטייסי?

49
00:06:37,745 --> 00:06:39,921
הו, הזרוע לא מפריעה לי.

50
00:06:39,964 --> 00:06:42,184
כל עצם אחרת
אבל בגוף שלי כן.

51
00:06:42,227 --> 00:06:45,013
הו, אני לא תוהה.
זה היה קצת שפיכה.

52
00:06:45,056 --> 00:06:47,972
אתה כנראה
כאב בכל הגוף
לכמה ימים,

53
00:06:48,016 --> 00:06:49,931
אלא של הזרוע
הדבר היחיד
זה שבור.

54
00:06:49,974 --> 00:06:52,455
כמה זמן אתה חושב
זה ייקח להחלים, דוק?

55
00:06:52,499 --> 00:06:54,457
ובכן, זה
הפסקה נקייה.

56
00:06:54,501 --> 00:06:57,982
בחור צעיר בריא
כמו שסטייסי צריכה להיות
מעל הגיבנת תוך שלושה שבועות.

57
00:06:58,026 --> 00:06:59,941
שלושה שבועות?
בחייך, דוק.

58
00:06:59,984 --> 00:07:01,986
תפסיק להתלונן.

59
00:07:02,030 --> 00:07:04,467
זו חופשה
לא ציפית.

60
00:07:04,511 --> 00:07:07,078
אני אדבר עם מנהל העבודה
לגבי האם או לא
לעגן את המשכורת שלך.

61
00:07:07,122 --> 00:07:10,778
בינתיים,
אתה יכול פשוט להירגע
ולספור את הכסף שלך.

62
00:07:10,821 --> 00:07:13,998
[כולם מצחקקים] איפה ג'ני?

63
00:07:14,042 --> 00:07:15,913
היא למטה.

64
00:07:15,957 --> 00:07:18,525
ביקשתי ממנה
להישאר לארוחת ערב
עם אמה.

65
00:07:18,568 --> 00:07:21,963
הו, זה רעיון נהדר. ספאולינג:
לא הלילה.

66
00:07:22,006 --> 00:07:23,921
אם אתה חייב
לקשור אותו,

67
00:07:23,965 --> 00:07:25,836
אתה שומר אותו בשקט
למשך יומיים.

68
00:07:25,880 --> 00:07:28,143
הוא עבר טלטלה לא נעימה,

69
00:07:28,186 --> 00:07:30,711
הכתף המפורקת הזו
במיוחד.

70
00:07:30,754 --> 00:07:33,975
אני רוצה דברים
להתבשל לפני
הוא מתחיל להסתובב.

71
00:07:34,018 --> 00:07:36,673
אבל, דוק--קליי:
שמעת אותו, סטייסי.

72
00:07:38,283 --> 00:07:41,025
[נושפת]
אתה מתכוון, אין ארוחת ערב?

73
00:07:41,069 --> 00:07:42,897
אני חושב שמישהו

74
00:07:42,940 --> 00:07:45,639
עשוי להשתכנע
להביא לך מגש.

75
00:07:58,173 --> 00:08:00,741
אני כל כך שמח שיכולת
הישארי, גברת ביואל.

76
00:08:00,784 --> 00:08:02,917
תודה לך.
אני מקווה שאנחנו
לא כופה.

77
00:08:02,960 --> 00:08:04,788
כְּלָל לֹא.

78
00:08:04,832 --> 00:08:07,791
הגיע הזמן שכולנו נקבל
להכיר אחד את השני טוב יותר.

79
00:08:07,835 --> 00:08:10,838
אני מקווה שאתה נהנה
קשת רפואה, גברת ביואל.

80
00:08:10,881 --> 00:08:13,057
ובכן, אני חושב שזה יכול להיות
חיים טובים לנו כאן.

81
00:08:13,101 --> 00:08:16,539
קליי, אתה צריך לראות
השמלה המקסימה גברת ביואל
עשה עבור אליזבת.

82
00:08:16,583 --> 00:08:19,803
הייתי רוצה.
מה עם זה,
אליזבת?

83
00:08:19,847 --> 00:08:21,805
ברגע שאני מביא
המגש הזה למעלה.

84
00:08:21,849 --> 00:08:24,808
אני אשמח לקחת
האוכל של סטייסי עולה
לפני שיתקרר.

85
00:08:24,852 --> 00:08:27,898
אה, רק רגע, אליזבת.

86
00:08:27,942 --> 00:08:30,901
יש לי רעיון.

87
00:08:30,945 --> 00:08:34,775
סטייסי אולי תאהב
שתהיה חברה
בזמן שהוא אוכל.

88
00:08:34,818 --> 00:08:37,691
כלומר, אם כן
בסדר איתך.

89
00:08:37,734 --> 00:08:40,868
ובכן, אני אכריח את עצמי.

90
00:08:41,912 --> 00:08:43,566
תודה לך.

91
00:08:43,610 --> 00:08:45,655
נעשה באצילות, גבירותיי.

92
00:08:45,699 --> 00:08:47,744
ובכן, לא היה
מבחר רב.

93
00:08:47,788 --> 00:08:50,660
אם הייתי מתחיל
מכאן עם המגש הזה,
ג'ני אולי הכשילה אותי.

94
00:08:50,704 --> 00:08:52,053
[כולם צוחקים]

95
00:08:52,096 --> 00:08:54,534
[דופק] היכנס.

96
00:08:59,713 --> 00:09:01,932
היי. שלום, סטייסי.

97
00:09:01,976 --> 00:09:03,934
איך אתה מרגיש?

98
00:09:03,978 --> 00:09:05,936
הו, אני מרגיש
בסדר.

99
00:09:05,980 --> 00:09:07,285
טוֹב.

100
00:09:10,245 --> 00:09:13,030
קצת קיוויתי
שאתה עשוי
להעלות את זה.

101
00:09:16,991 --> 00:09:18,862
הנה לך.

102
00:09:18,906 --> 00:09:20,864
אתה בטוח שכן
מרגיש בסדר?

103
00:09:20,908 --> 00:09:22,605
הו,

104
00:09:22,649 --> 00:09:25,173
יש כמה כאבים
וכאבים, אבל...

105
00:09:25,216 --> 00:09:27,262
אני אהיה בסדר.

106
00:09:31,701 --> 00:09:32,963
עברת הכל?

107
00:09:46,281 --> 00:09:48,196
זה מה
רצית?

108
00:09:48,239 --> 00:09:50,067
ממ-הממ.

109
00:09:51,460 --> 00:09:53,418
עָדִין.

110
00:09:53,462 --> 00:09:56,117
ברגע שאתה נשבר
הזרוע השנייה...

111
00:09:59,686 --> 00:10:01,209
ובכן...

112
00:10:12,046 --> 00:10:14,744
את מבינה, מיס ביואל,
הדברים כאן
די אותו דבר

113
00:10:14,788 --> 00:10:16,877
כפי שהם
בסנט לואיס.

114
00:10:16,920 --> 00:10:18,879
לנשים יש אותנו
גברים מאמינים עממיים

115
00:10:18,922 --> 00:10:20,707
שאנחנו עושים
את ההכרעה.

116
00:10:22,012 --> 00:10:24,275
מר גריינג'ר,
אתה פשוט לא מכה אותי

117
00:10:24,319 --> 00:10:26,364
בתור גבר שהוא
נשלט בקלות.

118
00:10:26,408 --> 00:10:28,279
אה, ממש לא.

119
00:10:28,323 --> 00:10:30,934
ובכן, נתתי להולי להכין
החלטה קטנה
מדי פעם,

120
00:10:30,978 --> 00:10:33,676
אבל הדברים הגדולים באמת
היא משאירה בידי.

121
00:10:33,720 --> 00:10:38,028
למשל, אני מחליט
אם וויומינג צריכה
להפוך למדינה,

122
00:10:38,072 --> 00:10:40,161
הוא אמנה
עם מקסיקו אפשרי,

123
00:10:40,204 --> 00:10:43,686
צריך להיות תעריף
על יבוא אירופה,

124
00:10:43,730 --> 00:10:46,471
האם יש לי את הגברות
ללבוש עוד תחתונית?

125
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
קליי גריינג'ר!

126
00:10:48,082 --> 00:10:50,040
אל תקשיבי
עוד מילה מזה.

127
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
מה שלום סטייסי?

128
00:10:51,346 --> 00:10:53,783
מספיק טוב כדי לשאול
לשנייה עוזרת.

129
00:10:53,827 --> 00:10:56,699
אבל נתתי לו שניות
עם הראשון.

130
00:10:56,743 --> 00:10:59,354
הוא אוהב את הבישול שלך,
גברת גריינג'ר.

131
00:10:59,397 --> 00:11:01,312
אני חושב שזו החברה

132
00:11:01,356 --> 00:11:04,011
שהוא רוצה
עזרה שנייה
של הערב.

133
00:11:04,054 --> 00:11:06,448
[כולם צוחקים]

134
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
לא התכוונתי
להפריע, אנשים.

135
00:11:11,758 --> 00:11:13,716
רק רציתי לספר לך
הבאנו את הכרכרה שלך.

136
00:11:13,760 --> 00:11:17,024
זה לא פגום יותר מדי.
אנחנו צריכים לתקן את זה
עד מחר.

137
00:11:17,067 --> 00:11:19,069
תודה לך, טרמפס.

138
00:11:19,113 --> 00:11:21,158
ובכן, אני שונא להפריע
ערב מקסים כזה,

139
00:11:21,202 --> 00:11:23,291
אבל אני מניח שכדאי לנו
לחזור.

140
00:11:23,334 --> 00:11:26,729
טרמפס, בבקשה
לקחת את הנשים בחזרה
בכרכרה שלנו?

141
00:11:26,773 --> 00:11:28,775
זה מוכן
ומחכה.

142
00:11:28,818 --> 00:11:31,168
אני אוהב את השמלה,
גברת ביואל.
תודה לך.

143
00:11:31,212 --> 00:11:32,996
ובכן, אתה בהחלט
מוזמנים.

144
00:11:33,040 --> 00:11:35,085
באמת צריך להיות
אירוע מיוחד כלשהו
עבור ילדה

145
00:11:35,129 --> 00:11:36,826
ללבוש כזה
שמלה יפה.

146
00:11:36,870 --> 00:11:39,002
אליזבת:
יש: יום ההולדת שלך
מסיבה בחודש הבא.

147
00:11:39,046 --> 00:11:40,917
ובכן, ניסיתי
לשכוח את זה.

148
00:11:40,961 --> 00:11:42,919
טוב, אני לא הולך
כדי לאפשר לך.

149
00:11:42,963 --> 00:11:44,921
זה אחד שלי
החלטות קלות.

150
00:11:44,965 --> 00:11:47,010
ולשניכם יש
ההזמנה הראשונה.

151
00:11:47,054 --> 00:11:48,969
נשמח לבוא.

152
00:11:49,012 --> 00:11:51,188
נכון, ג'ני? ובכן, כמובן.

153
00:11:51,232 --> 00:11:53,408
אני אראה אותך
בינתיים,
ג'ני.

154
00:11:53,451 --> 00:11:55,018
תודה לך.

155
00:11:55,062 --> 00:11:56,846
ובכן, לילה טוב.

156
00:11:56,890 --> 00:11:58,848
הכל:
לילה טוב.

157
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
ובכן, יש לי
תחושה ש

158
00:12:10,425 --> 00:12:13,558
ג'ני מעט
מוכה בסטייסי, הממ?

159
00:12:13,602 --> 00:12:15,778
אני לא חושב
לסטייס יהיה אכפת.

160
00:12:15,822 --> 00:12:18,302
הוא קצת
"הכה" את עצמו.

161
00:12:25,875 --> 00:12:27,834
נתראה, סטייס!

162
00:12:37,191 --> 00:12:39,236
יש לך מושג
לאן מועדות כולנו?

163
00:12:39,280 --> 00:12:43,371
שמעתי משהו על
תיקון גדרות
בדרום 40.

164
00:12:43,414 --> 00:12:45,112
מתקן...

165
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
אתה יודע מה זה
הולך להיות כמו שם למטה
ביום כזה?

166
00:12:48,071 --> 00:12:50,073
חם? כן.

167
00:12:50,117 --> 00:12:52,946
ובכן, אני מקווה שיש לך
הגינות להזיע קצת
בזמן שאתה חושב עלינו

168
00:12:52,989 --> 00:12:54,991
עובד כל היום
תחת השמש החמה הזו.

169
00:12:55,035 --> 00:12:57,602
ובכן, לומר לך
האמת, לא הייתי
מתכנן לחשוב

170
00:12:57,646 --> 00:12:59,953
אתם חברים עובדים.

171
00:12:59,996 --> 00:13:02,477
ולגבי הזעה,
אני לא חושב שאני אעשה
יותר מדי מזה

172
00:13:02,520 --> 00:13:05,523
כל עוד אני יכול למצוא אותי
מקום מוצל לשבת בו.

173
00:13:05,567 --> 00:13:08,439
סטייס, לא
מצפון.

174
00:13:08,483 --> 00:13:11,834
מה שקיבלתי זה
זרוע שבורה.

175
00:13:11,878 --> 00:13:15,490
אם אתה רוצה לשבת
בצל, יש מזל
ולשבור אחד משלך.

176
00:13:15,533 --> 00:13:18,014
[מצחקק]
תשבור אחד משלי.

177
00:13:18,058 --> 00:13:20,103
[כרכרה מתקרבת]

178
00:13:29,069 --> 00:13:30,853
בוקר, ג'ני.

179
00:13:30,897 --> 00:13:32,376
כרכרה מחזיקה מעמד
בסדר?

180
00:13:32,420 --> 00:13:33,551
הו, בסדר גמור, טרמפס.

181
00:13:33,595 --> 00:13:36,467
אתה והבנים
עשה עבודה טובה.

182
00:13:36,511 --> 00:13:40,080
מה שלומך, סטייסי? יכולים להיות דברים
הרבה יותר גרוע.

183
00:13:40,123 --> 00:13:42,169
מה שהוא מתכוון זה,
דברים יכולים להיות
הרבה יותר טוב.

184
00:13:42,212 --> 00:13:44,954
בזמן שהאיכרים עמלים,
הוא שוכב על שלו--

185
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
טרמפס, אתה נורא!

186
00:13:46,608 --> 00:13:48,610
סטייסי צריכה
לקחת את זה בקלות

187
00:13:48,653 --> 00:13:50,960
עד שהזרוע שלו
לגמרי טוב.

188
00:13:51,004 --> 00:13:52,135
בְּהֶחלֵט.

189
00:13:52,179 --> 00:13:53,920
ובכן, עכשיו.

190
00:13:57,140 --> 00:13:59,055
מה יש לנו כאן?

191
00:13:59,099 --> 00:14:02,972
אני לוקח את סטייסי
לעיר אז ד"ר ספולדינג
יכול לבדוק את זרועו,

192
00:14:03,016 --> 00:14:04,974
ובדרך חזרה,
יהיה לנו
פיקניק.

193
00:14:05,018 --> 00:14:07,542
פיקניק? זה נשמע נהדר.

194
00:14:12,155 --> 00:14:15,202
אתה יודע, כאשר זה...
הזרוע הימנית הזו
מתוקן,

195
00:14:15,245 --> 00:14:18,205
אני פשוט אחראי לכך
לשבור את השמאלי.

196
00:14:18,248 --> 00:14:20,207
שיהיה לך יום נעים, טרמפס.

197
00:14:20,250 --> 00:14:22,513
אותו דבר אליך, סטייס.
ביי.

198
00:14:54,154 --> 00:14:56,417
אתה בטוח הכאב
לא הפריע
אתה הרבה?

199
00:14:56,460 --> 00:14:59,507
זה היה נהדר.
לא הרגשתי דבר.

200
00:14:59,550 --> 00:15:02,336
אני רוצה לראות אותך
שוב ביום שישי.

201
00:15:02,379 --> 00:15:04,251
נכון, דוק.

202
00:15:08,124 --> 00:15:09,647
תוֹדָה.

203
00:15:25,359 --> 00:15:27,970
ובכן, מה עשה
הוא אומר?

204
00:15:28,014 --> 00:15:31,104
הוא אמר שהכל
בסדר גמור. בסדר גמור.

205
00:15:51,689 --> 00:15:53,691
♪♪

206
00:16:16,801 --> 00:16:18,978
הו! הו, תיזהר
של הזרוע שלך.

207
00:16:42,697 --> 00:16:44,481
הארפר.

208
00:16:55,753 --> 00:16:58,408
אתה לא צריך
הלך לכולם
הצרה הזו.

209
00:16:58,452 --> 00:17:00,497
הו, אין בעיה.
נהניתי לעשות את זה.

210
00:17:00,541 --> 00:17:02,108
תחפור פנימה.

211
00:17:04,023 --> 00:17:06,547
גברים:
יא-הה! יא-הוו!

212
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
[הצעקות נמשכות]

213
00:17:17,558 --> 00:17:20,126
בוקר, סטייס.
שלום, מיס ביואל.

214
00:17:20,169 --> 00:17:22,171
בטח שהוא חתיך-
נראה מפוזר, גברתי.

215
00:17:22,215 --> 00:17:24,826
מעולם לא ראיתי טוב יותר. תודה.

216
00:17:24,869 --> 00:17:27,481
חשבתי שאתם חברים
יצאו לתקן גדרות.

217
00:17:27,524 --> 00:17:30,397
היינו. רק חוזר
לצ'או. נסיעה ארוכה וחמה,
יום כזה.

218
00:17:30,440 --> 00:17:33,530
אין צ'או למטה ב
בית הדרגש כזה.

219
00:17:33,574 --> 00:17:35,663
האם שניכם רוצים
ביס ממשהו?

220
00:17:35,706 --> 00:17:38,013
ובכן, כל עוד
כפי שאתה מתעקש.

221
00:17:38,057 --> 00:17:40,494
לא שמעתי
היא מתעקשת.

222
00:17:40,537 --> 00:17:43,410
סטייסי. תודה.

223
00:17:48,110 --> 00:17:50,417
נהדר, דיק.
אתה צריך לנסות את זה.

224
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
ובכן,

225
00:17:52,114 --> 00:17:54,160
לא אכפת לי
אם אני עושה זאת.

226
00:17:55,596 --> 00:17:57,598
בסדר, חברים,
זהו.

227
00:17:57,641 --> 00:18:01,036
מה חשבת?
מיס ביואל עשתה את הפיקניק הזה
לשניכם?

228
00:18:01,080 --> 00:18:03,430
הוא צודק, דיק.
היינו כמו חזירים.

229
00:18:03,473 --> 00:18:05,171
תשכחו מהטרמפות המסכנות
רעבים שם למעלה.

230
00:18:05,214 --> 00:18:08,522
כן, טרמפס יעשה זאת
בטוח להיות חייב
על כל זה.

231
00:18:08,565 --> 00:18:11,090
תודה לך, גברתי.

232
00:18:11,133 --> 00:18:13,527
מאוד מחויב לך.

233
00:18:20,186 --> 00:18:23,841
הייתה לנו פלישה
של ארבה פעם זה קרה
פחות נזק מזה.

234
00:18:23,885 --> 00:18:25,974
אני מניח שחבר שלי טרמפס
להעמיד אותם על זה.

235
00:18:26,017 --> 00:18:30,631
ובכן, אני חושש
החבר שלך טרמפס קיבל
החלק הכי טוב בפיקניק.

236
00:18:39,901 --> 00:18:42,251
אה-אה.

237
00:18:42,295 --> 00:18:44,949
לֹא. עשיתי זאת.

238
00:19:05,013 --> 00:19:06,971
שלום, אמא.

239
00:19:08,930 --> 00:19:12,194
ובכן, אני מקבל את זה
הפיקניק היה
הצלחה.

240
00:19:12,238 --> 00:19:14,501
הו, נפלא.

241
00:19:15,676 --> 00:19:17,982
האם סטייסי נהנתה?

242
00:19:18,026 --> 00:19:20,028
אני חושב שכן.

243
00:19:21,334 --> 00:19:23,162
אתה אוהב אותו,
נכון?

244
00:19:23,205 --> 00:19:25,686
ובכן, כמובן.

245
00:19:25,729 --> 00:19:27,209
רק...

246
00:19:29,211 --> 00:19:31,648
מה הקטע, ג'ני?

247
00:19:31,692 --> 00:19:35,217
ובכן, זה רק זה
כל המהומה שהלכת אליה
עם ארוחת הפיקניק

248
00:19:35,261 --> 00:19:37,959
ומתאים לאליזבת
להתלבש בשילה

249
00:19:38,002 --> 00:19:39,613
אז יכולתי
לאסוף אותך...

250
00:19:39,656 --> 00:19:42,137
אני לא רוצה שהוא יחשוב
אני רודף אחריו.

251
00:19:44,357 --> 00:19:48,187
ג'ני, הסוד הוא
לרדוף אחריו כל כך חזק

252
00:19:48,230 --> 00:19:51,233
שהוא סוף סוף
תופס אותך.אמא!

253
00:19:51,277 --> 00:19:53,192
הוא אחלה
איש צעיר,

254
00:19:53,235 --> 00:19:55,194
והגריינג'רים
הם משפחה טובה.

255
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
שידוך כזה
יגרום לי
שמח מאוד.

256
00:20:00,286 --> 00:20:03,245
אתה כן רוצה להתחתן
סטייסי, נכון?

257
00:20:03,289 --> 00:20:05,116
ובכן, כן.

258
00:20:05,160 --> 00:20:08,032
כמובן, הוא לא
אמר משהו עדיין, אבל...

259
00:20:08,076 --> 00:20:10,687
ובכן, אחרי שאכלנו,
פשוט ישבנו ודיברנו.

260
00:20:10,731 --> 00:20:14,300
זה היה מאוד שקט
ויפה.

261
00:20:14,343 --> 00:20:17,216
אמא, הוא נישק אותי.

262
00:20:22,395 --> 00:20:24,962
שמעת אותי?

263
00:20:25,006 --> 00:20:27,226
ובכן, כמובן
שמעתי אותך, ג'ני.

264
00:20:52,816 --> 00:20:54,253
היי.

265
00:20:54,296 --> 00:20:57,081
אה, בנים ממריאים? כן.

266
00:20:57,125 --> 00:20:59,345
הרבה עבודה לעשות.

267
00:21:02,696 --> 00:21:04,611
חוסר פעילות
עצבנת אותך?

268
00:21:04,654 --> 00:21:07,091
לֹא.

269
00:21:07,135 --> 00:21:09,616
ניירת שצריך לעשות,
אם לא אכפת לך.

270
00:21:11,139 --> 00:21:12,793
לא, תודה.

271
00:21:38,035 --> 00:21:40,124
מה עם זה, סטייס?

272
00:21:40,168 --> 00:21:42,126
אתה רוצה לבוא?

273
00:21:42,170 --> 00:21:45,956
יש לי משהו
יותר מרגש לעשות. כן? כאילו מה?

274
00:21:46,000 --> 00:21:48,785
אתה מכיר את חלקת הדשא הזאת
מול המרפסת?

275
00:21:48,829 --> 00:21:50,178
כֵּן?

276
00:21:50,221 --> 00:21:52,180
אני הולך לשבת בצל
ולראות את זה גדל.

277
00:21:52,223 --> 00:21:54,661
אתה הולך לשבת...

278
00:21:54,704 --> 00:21:56,315
ובכן,

279
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
בסדר.

280
00:22:46,321 --> 00:22:49,019
זה דוק ספולדינג.

281
00:22:49,063 --> 00:22:51,370
האם אתה מצפה
אותו הלילה?

282
00:22:51,413 --> 00:22:53,981
אה-אה. הייתי אמור
תיכנסי ותראי אותו ביום שישי.

283
00:23:03,469 --> 00:23:05,471
ערב טוב, דוק. שלום, סטייסי.

284
00:23:08,256 --> 00:23:10,389
איך היה לך
מרגישה, סטייס?

285
00:23:10,432 --> 00:23:12,216
הו, די טוב.
מה עם עצמך? בסדר, תודה.

286
00:23:12,260 --> 00:23:15,045
ערב, דוק.
משהו לא בסדר?

287
00:23:15,089 --> 00:23:18,092
זה העונש של להיות
רופא. עושה משהו
חייב לטעות

288
00:23:18,135 --> 00:23:20,224
לחבר ותיק לשלם
ביקור בדרכו?

289
00:23:20,268 --> 00:23:23,140
מִצטַעֵר.
חשבתי שאולי
שיחה מקצועית.

290
00:23:23,184 --> 00:23:25,273
נתראה מאוחר יותר. רגע, סטייס.

291
00:23:25,316 --> 00:23:29,233
אני יכול גם לקחת
מבט על הזרוע הזו
כל עוד אני כאן.

292
00:23:29,277 --> 00:23:32,236
לא יזיק
לבדוק את זה
בזמן שיש לי סיכוי.

293
00:23:32,280 --> 00:23:34,151
שב שם, סטייס.

294
00:23:38,199 --> 00:23:40,331
הרגשת
הרבה כאב?

295
00:23:40,375 --> 00:23:43,422
הדבר היחיד
זה מפריע לי
זה כל המהומה הזאת.

296
00:23:43,465 --> 00:23:46,294
היו לנו ידיים שבורות
כאן בעבר.

297
00:23:56,347 --> 00:23:58,219
פְּגִיעָה?

298
00:23:58,262 --> 00:23:59,873
לא.

299
00:24:19,370 --> 00:24:21,460
מרגיש משהו?

300
00:24:21,503 --> 00:24:23,418
לֹא.

301
00:24:29,250 --> 00:24:30,947
ובכן, החוסר תחושה

302
00:24:30,991 --> 00:24:33,254
וחוסר תנועה הוא
קצת מפתיע,
אולם.

303
00:24:33,297 --> 00:24:36,257
למה זה צריך להיות?
היד שלי נשברה, לא?

304
00:24:36,300 --> 00:24:40,043
ובכן, אין מה להיות
מודאג לגבי. אנחנו נשמור
מעקב צמוד אחריו.

305
00:24:40,087 --> 00:24:42,481
תבוא ביום שישי.

306
00:24:49,313 --> 00:24:51,315
נתראה
ואז, סטייסי.

307
00:25:01,151 --> 00:25:03,327
אל תשמרי כלום
ממני, דוק.

308
00:25:03,371 --> 00:25:05,504
אני לא הייתי
תעשה את זה, קליי.

309
00:25:15,339 --> 00:25:18,517
אני לא חושב
יש מה לעשות
תדאגי, סטייס.

310
00:25:18,560 --> 00:25:20,301
כֵּן.

311
00:25:39,929 --> 00:25:42,149
♪♪

312
00:25:51,811 --> 00:25:53,813
מה העניין,
סטייס?

313
00:25:53,856 --> 00:25:57,643
לראות את הדשא צומח
להיות יותר מדי
התרגשות בשבילך?

314
00:25:57,686 --> 00:25:59,601
צריך קצת עזרה?

315
00:25:59,645 --> 00:26:02,343
אה, אתם חושבים
על כל מה שיעשה

316
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
זה לא יהיה
להאט אותנו יותר מדי?

317
00:26:04,432 --> 00:26:07,435
אנחנו שומרים אותו בסביבה,
אולי אותה בחורה קטנה וחמודה
יופיע עם פיקניק.

318
00:26:07,478 --> 00:26:09,611
רעיון טוב.

319
00:26:09,655 --> 00:26:11,918
האם יש עבודה
בשבילי או לא?

320
00:26:15,965 --> 00:26:18,489
למה אתה לא מקבל
הציפורניים האלה בשבילי,

321
00:26:18,533 --> 00:26:20,579
להרים את הקרש הזה?

322
00:26:26,672 --> 00:26:28,848
הנה, אני אתחיל
אחד בשבילך.

323
00:26:31,328 --> 00:26:33,287
הנה לך.

324
00:26:34,375 --> 00:26:36,377
[שורק]

325
00:27:08,714 --> 00:27:10,629
סטייס? כָּאן.

326
00:27:10,672 --> 00:27:12,543
תן לי לקבל
זה יצא,

327
00:27:12,587 --> 00:27:14,545
ואני אתחיל אותך
עוד אחד.

328
00:27:14,589 --> 00:27:17,287
אני מניח שאני לא
יותר מדי עזרה. לא, זה בסדר.

329
00:27:17,331 --> 00:27:19,594
שמאלני קשה.
הנה לך.

330
00:27:20,900 --> 00:27:22,553
אתה רוצה
מאבק בזרועות?

331
00:27:22,597 --> 00:27:25,382
תראי, סטייס,
אני יודע איך אתה...

332
00:27:25,426 --> 00:27:27,428
[צוחק]

333
00:27:30,039 --> 00:27:31,998
כן, בסדר.
על שלוש.

334
00:27:32,041 --> 00:27:34,261
מוּכָן?
אחת, שתיים...

335
00:27:34,304 --> 00:27:36,655
אה, אני מצטער. לא אמרתי "שלוש".
על שלוש.

336
00:27:36,698 --> 00:27:39,483
אחת, שתיים, שלוש.

337
00:27:54,629 --> 00:27:57,588
אתה בטוח לתת
בברכה לאנשים.

338
00:27:57,632 --> 00:28:00,722
אני אשמח. למעשה,
אנחנו מתאספים
הערב ב-Buell's.

339
00:28:00,766 --> 00:28:03,594
זרוע, אה...
זרוע בסדר?

340
00:28:03,638 --> 00:28:06,597
זה מגיע, סטייס.
אני הולך לראות אותך
שוב בשבוע הבא.

341
00:28:06,641 --> 00:28:08,643
עָדִין.
נתראה מאוחר יותר.

342
00:28:15,128 --> 00:28:17,086
עוד חתיכת עוגה,
מר גריינג'ר?

343
00:28:17,130 --> 00:28:20,655
לא, תודה לך, גברת ביואל.
כבר היו לי שניים.שלושה!

344
00:28:20,699 --> 00:28:22,744
אבל אני לא יכול להגיד
אני מאשים אותו.

345
00:28:22,788 --> 00:28:24,920
אתה טבח נפלא.

346
00:28:24,964 --> 00:28:27,357
גְבֶרֶת. BUELL:
תודה לך.
הייתי חייב להיות.

347
00:28:27,401 --> 00:28:29,359
מר ביואל ידע

348
00:28:29,403 --> 00:28:31,753
ומוערך
אוכל טוב.

349
00:28:31,797 --> 00:28:34,800
אבל אז,
אני מניח שזה נכון
של רוב הגברים הפעילים.

350
00:28:34,843 --> 00:28:38,804
קליי בהחלט עושה. איזה תחום עבודה
הוא היה בפנים?

351
00:28:38,847 --> 00:28:42,068
ובכן, הוא היה אחד
מאותם גברים נדירים

352
00:28:42,111 --> 00:28:46,681
הצליח כמעט
כל מה שהוא לקח על עצמו.

353
00:28:46,725 --> 00:28:49,684
אבל אני מניח שבנקאות
היה דאגתו העיקרית.

354
00:28:49,728 --> 00:28:51,947
הוא בטח היה
איש מוכשר מאוד.

355
00:28:51,991 --> 00:28:53,644
הוא היה.

356
00:28:53,688 --> 00:28:55,690
אפשר להראות לך
תמונה?

357
00:29:05,134 --> 00:29:07,528
הו, הוא היה מאוד
גבר נאה.

358
00:29:07,571 --> 00:29:09,356
רואה, קליי?

359
00:29:11,662 --> 00:29:13,795
טוב, כדאי לי
לומר שהוא היה.

360
00:29:13,839 --> 00:29:17,581
אני רק רוצה
הכרת אותו.

361
00:29:17,625 --> 00:29:20,367
ובכן, אני מחשיב את ג'ני
בר מזל מאוד

362
00:29:20,410 --> 00:29:22,499
שיהיה כזה
מורשת.

363
00:29:22,543 --> 00:29:24,675
[אנשים צוחקים]

364
00:29:24,719 --> 00:29:25,981
אגב,

365
00:29:26,025 --> 00:29:28,418
אני מאוד מרוצה
על הצעירים.

366
00:29:34,903 --> 00:29:37,079
ובכן, יש
טיול נחמד?

367
00:29:37,123 --> 00:29:39,778
הו, נפלא.

368
00:29:39,821 --> 00:29:43,390
זה לילה מקסים. יכול היה להיות.

369
00:29:58,884 --> 00:30:00,842
הביואלים הם
אנשים נחמדים.

370
00:30:00,886 --> 00:30:02,583
ממ-הממ.

371
00:30:03,627 --> 00:30:06,674
חימר? הממ?

372
00:30:06,717 --> 00:30:10,634
האם אתה חושב כך
סטייסי וג'ני
באמת רציניים?

373
00:30:10,678 --> 00:30:13,986
נראה שכן.
מַדוּעַ?

374
00:30:14,029 --> 00:30:16,902
ובכן, אני...
אני מקווה שסטייסי
ימצא בחורה

375
00:30:16,945 --> 00:30:18,860
לשמח אותו.

376
00:30:18,904 --> 00:30:22,603
אתה לא חושב
ג'ני היא הילדה?

377
00:30:22,646 --> 00:30:24,779
ובכן, אני פשוט
לא בטוח.

378
00:30:26,085 --> 00:30:29,610
אם שני אנשים
אוהבים אחד את השני, שם
לא אמורות להיות בעיות.

379
00:30:31,655 --> 00:30:35,050
קליי... הממ?

380
00:30:35,094 --> 00:30:37,531
האם אתה שמח?

381
00:30:39,141 --> 00:30:41,752
אחרי הכל
השנים האלה?

382
00:30:41,796 --> 00:30:44,668
זו שאלה כלשהי.

383
00:30:44,712 --> 00:30:46,670
אחרי כל השנים האלה,
זה עדיין נחמד

384
00:30:46,714 --> 00:30:48,716
לשמוע את התשובה.

385
00:31:00,293 --> 00:31:02,469
אני יכול להיות מאושר יותר...

386
00:31:03,949 --> 00:31:06,603
אם לא היה לי את זה
חתיכת עוגה שלישית.

387
00:31:16,744 --> 00:31:19,051
אה, שלום, דוק. קליי.

388
00:31:20,704 --> 00:31:22,663
קליי, סיימתי
משהו

389
00:31:22,706 --> 00:31:24,752
אני מקווה שתצליח
לאשר.

390
00:31:24,795 --> 00:31:28,190
ובכן, מה שזה לא יהיה,
אני בטוח שזה היה נכון. הכרחי.

391
00:31:28,234 --> 00:31:30,584
ממ. היכנס
למחקר.

392
00:31:30,627 --> 00:31:32,760
יש לי אחר
להתקשר לעשות.

393
00:31:32,803 --> 00:31:35,110
בדקתי
הזרוע של סטייסי

394
00:31:35,154 --> 00:31:37,286
בזהירות בשבוע האחרון.

395
00:31:37,330 --> 00:31:39,506
ההפסקה נרפאה,

396
00:31:39,549 --> 00:31:41,812
אלא החוסר תחושה
ושיתוק
לא השתפרו.

397
00:31:41,856 --> 00:31:44,206
מה זה אומר?

398
00:31:44,250 --> 00:31:47,253
בכנות, קליי,
אני לא יודע. אני לא
נתקל בזה לפני.

399
00:31:47,296 --> 00:31:51,561
אז חיברתי
ד"ר דיוויד אנדרוז
בשיקגו.

400
00:31:51,605 --> 00:31:53,781
הוא האיש הכי טוב
אני יודע בדברים האלה.

401
00:31:53,824 --> 00:31:56,131
הרכבת שלו נכנסת מחר
מתישהו לפני הצהריים.

402
00:31:56,175 --> 00:31:58,829
אני אביא אותו
יוצאים לשילה.

403
00:31:58,873 --> 00:32:01,223
זה יכול להיות רציני,
לא יכול היה?

404
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
ממ-הממ. יכול להיות.

405
00:32:02,790 --> 00:32:05,749
סיפרת לסטייסי
על זה עדיין?

406
00:32:05,793 --> 00:32:08,143
חשבתי שאדבר
אליך קודם.

407
00:32:08,187 --> 00:32:09,840
טוֹב.

408
00:32:09,884 --> 00:32:11,886
אם זה בסדר איתך,
אני אסביר לו,

409
00:32:11,930 --> 00:32:13,975
להביא אותו למשרד שלך.

410
00:32:14,019 --> 00:32:17,109
אין טעם לקבל
כל השאר מודאגים
לפני שנהיה בטוחים.

411
00:32:17,152 --> 00:32:19,111
אני אחפש אותך
בערך בצהריים.

412
00:32:19,154 --> 00:32:21,678
בסדר,
ותודה שלא
לוקח סיכונים כלשהם.

413
00:32:21,722 --> 00:32:23,724
בְּסֵדֶר.
ביי.

414
00:32:33,603 --> 00:32:35,823
[נגינת מפוחית]

415
00:32:50,751 --> 00:32:53,014
[מפוחית ממשיכה]

416
00:33:08,116 --> 00:33:10,118
♪♪

417
00:33:49,766 --> 00:33:51,725
[מפוחית ממשיכה]

418
00:34:15,705 --> 00:34:16,967
וואו.

419
00:34:17,011 --> 00:34:18,708
וואו.

420
00:34:21,711 --> 00:34:23,800
הנה זה.

421
00:34:48,129 --> 00:34:51,393
גבר:
נראה שיש להפסקה
נרפא טוב מאוד.

422
00:34:51,437 --> 00:34:54,831
אני לא מאמין
השיתוק הוא
קשור לזה.

423
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
הכתף?

424
00:34:56,877 --> 00:34:58,748
יִתָכֵן.

425
00:34:58,792 --> 00:35:01,099
ובכן, איך זה יכול
להשפיע על היד?

426
00:35:07,844 --> 00:35:10,456
לא הרגשת את זה,
עשית?

427
00:35:13,459 --> 00:35:14,721
עַכשָׁיו?

428
00:35:14,764 --> 00:35:17,071
היד שלי.

429
00:35:18,812 --> 00:35:20,422
העצב

430
00:35:20,466 --> 00:35:22,468
שירות לזרוע

431
00:35:22,511 --> 00:35:25,862
בורח מכאן
דרך הכתף
לתוך הזרוע.

432
00:35:25,906 --> 00:35:29,083
זה הניחוש שלי ש
המפתח לכתף
בזמן התאונה

433
00:35:29,127 --> 00:35:32,042
בדרך כלשהי
פגע בעצב הזה,

434
00:35:32,086 --> 00:35:34,523
משפיע על הזרוע.

435
00:35:34,567 --> 00:35:37,047
בסדר, אתה יכול
קום עכשיו, סטייסי.

436
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
האם יש משהו
שאפשר לעשות?

437
00:35:41,574 --> 00:35:44,185
ובכן, למרבה הצער,
אין סיכוי
אנחנו יכולים לקבוע

438
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
הטבע המדויק
של הנזק
ללא ניתוח.

439
00:35:47,362 --> 00:35:52,106
פציעות עצביות הן
קשה להעריך.

440
00:35:52,150 --> 00:35:54,500
ניתוח יכול
להיות מועיל אז?

441
00:35:54,543 --> 00:35:58,199
ובכן, כנראה שכן
לחשוף את המקור
של הצרה,

442
00:35:58,243 --> 00:35:59,766
ובהתאם
הנסיבות,

443
00:35:59,809 --> 00:36:02,377
זה עשוי להיות מועיל.

444
00:36:02,421 --> 00:36:04,162
אני לא יכול להבטיח לך,
אמנם,

445
00:36:04,205 --> 00:36:07,121
כי מבצע
ישחזר את הזרוע.

446
00:36:07,165 --> 00:36:09,210
ובכן, האם יש
סיכון כלשהו?

447
00:36:09,254 --> 00:36:12,387
כל פעולה
כרוך בסיכון מסוים.

448
00:36:12,431 --> 00:36:15,085
באופן טבעי, היינו לוקחים
כל אמצעי זהירות,

449
00:36:15,129 --> 00:36:18,263
אבל זיהום הוא
תמיד אפשרות.

450
00:36:18,306 --> 00:36:22,528
ואין
הרבה שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה
זיהום פנימי.

451
00:36:22,571 --> 00:36:24,965
אתה מתכוון שאני יכול
לאבד את היד?

452
00:36:26,271 --> 00:36:27,794
אני חושש שכן.

453
00:36:27,837 --> 00:36:30,057
ובכן,

454
00:36:30,100 --> 00:36:32,320
נצטרך
לדבר על זה.

455
00:36:32,364 --> 00:36:34,061
זה רציני
החלטה.

456
00:36:36,063 --> 00:36:39,414
בלי ניתוח,
אני יכול להיות כזה
לצמיתות?

457
00:36:41,634 --> 00:36:42,809
כֵּן.

458
00:38:08,198 --> 00:38:10,418
[נגינת מפוחית]

459
00:38:32,266 --> 00:38:33,920
מותק...

460
00:38:35,530 --> 00:38:37,489
אני בטוח שהוא יעשה זאת
להיות בסדר.

461
00:38:41,231 --> 00:38:43,582
אני לא יודע מה אני אעשה
אם הוא לא.

462
00:38:50,589 --> 00:38:52,373
היה
קריש דם

463
00:38:52,417 --> 00:38:54,593
וקצת נזק
ועקירה
של העצב.

464
00:38:55,637 --> 00:38:57,987
עשיתי הכל
את עבודת התיקון
יכולתי.

465
00:38:58,031 --> 00:39:00,599
חימר:
האם הוא יהיה
בסדר?

466
00:39:00,642 --> 00:39:03,645
דר. אנדרוז:
נדע יותר טוב מתי
הכלורופורם מתפוגג.

467
00:39:07,040 --> 00:39:08,563
 [צוחק]

468
00:39:08,607 --> 00:39:11,261
 הו! הו, תיזהר 
של הזרוע שלך.

469
00:39:29,628 --> 00:39:31,630
שינה טובה?

470
00:39:32,631 --> 00:39:34,459
היה לי יותר טוב.

471
00:39:34,502 --> 00:39:36,591
אני אביא את ד"ר אנדרוז.

472
00:39:36,635 --> 00:39:39,159
עכשיו, אתה שוכב בשקט
שם, נכון?

473
00:39:47,472 --> 00:39:49,474
איך מרגישה הזרוע?

474
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
הכתף שלי מרגישה מצחיקה.

475
00:39:53,086 --> 00:39:55,175
ובכן, זהו
צפוי.

476
00:39:56,219 --> 00:39:57,656
האם האנשים שלי כאן?

477
00:40:08,406 --> 00:40:10,277
מי מטפל
של החווה?

478
00:40:10,320 --> 00:40:12,105
[מצחקק]

479
00:40:12,148 --> 00:40:15,413
לפחות הניתוח
לא השפיע על שלו
חוש הומור.

480
00:40:15,456 --> 00:40:18,024
מה שלום היד שלי?

481
00:40:19,504 --> 00:40:22,028
אל תנסה לזוז
הזרוע שלך עדיין.

482
00:40:28,338 --> 00:40:31,429
אבל תנסה לזוז
האצבעות שלך.

483
00:40:41,830 --> 00:40:43,528
רק קצת.

484
00:40:51,144 --> 00:40:53,451
כל תנועה בכלל.

485
00:41:25,613 --> 00:41:27,397
אני לא יכול.

486
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
♪♪

487
00:41:48,375 --> 00:41:50,899
הלוואי שיכולתי להיות
איתך עוד קצת,

488
00:41:50,943 --> 00:41:53,293
אבל יש לי
כדי לחזור.

489
00:41:53,336 --> 00:41:56,339
אני חב לך
על האירוח שלך.

490
00:41:56,383 --> 00:41:59,473
ובכן, זה היה
מאוד נדיב מצידך
תישאר כמה ימים, דוקטור.

491
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
אנו מעריכים את כולם
עשית, דוקטור.

492
00:42:01,562 --> 00:42:03,521
הלוואי שהיה
יותר להראות את זה.

493
00:42:03,564 --> 00:42:05,523
אבל אתה כן חושב
יש סיכוי?

494
00:42:05,566 --> 00:42:08,395
אני בכנות לא יודע.
אני כן חושב שהסכנה

495
00:42:08,438 --> 00:42:11,354
של סטייסי מפסידה
הזרוע שלו מינימלית.

496
00:42:11,398 --> 00:42:15,315
אבל אם הנזק
לעצב הוא קבוע,
הזרוע לא תתאושש.

497
00:42:15,358 --> 00:42:18,536
אם הנזק
הוא זמני,

498
00:42:18,579 --> 00:42:20,929
העצב ירצה
להתחדש בהדרגה

499
00:42:20,973 --> 00:42:23,628
והזרוע לאט לאט
להחזיר את הניידות שלו
וסנסציה.

500
00:42:23,671 --> 00:42:26,413
זה חיוני
כי הטיפול

501
00:42:26,456 --> 00:42:28,458
תיארתי לעקוב,

502
00:42:28,502 --> 00:42:30,591
וסטייסי חייבת
לעשות כל מאמץ
להשתמש בזרוע,

503
00:42:30,635 --> 00:42:33,376
גם אם יש
אין תגובה.

504
00:42:33,420 --> 00:42:36,292
זה יכול להגיע
מייאש אדיר,
לא יכול היה?

505
00:42:36,336 --> 00:42:38,468
כן, אבל במהלך
הנכות העצבית,

506
00:42:38,512 --> 00:42:41,297
השרירים יתנוונו
ללא טיפול מתמיד.

507
00:42:41,341 --> 00:42:43,299
זה יעכב את ההחלמה,

508
00:42:43,343 --> 00:42:45,606
אם יש התאוששות
אפשרי.

509
00:42:45,650 --> 00:42:48,391
ואז אם הנזק העצבי

510
00:42:48,435 --> 00:42:50,568
הוא קבוע,
שום דבר לא יעזור.

511
00:42:50,611 --> 00:42:53,048
זה בערך.

512
00:42:53,092 --> 00:42:56,095
אבל אנחנו חייבים
להסתכל על הדברים

513
00:42:56,138 --> 00:42:58,445
בצורה חיובית,
לא?

514
00:42:58,488 --> 00:43:00,447
ובכן, להתראות
ותודה לך.

515
00:43:00,490 --> 00:43:03,102
תודה, דוקטור. להתראות, דוקטור.

516
00:43:03,145 --> 00:43:04,582
להתראות.

517
00:43:16,202 --> 00:43:18,334
ד"ר אנדרוז הוא
איש נחמד כזה.

518
00:43:18,378 --> 00:43:20,598
ורופא טוב.

519
00:43:22,730 --> 00:43:25,037
אני בהחלט מקווה שכן.

520
00:43:25,080 --> 00:43:27,082
אני יודע שכן.

521
00:43:45,535 --> 00:43:47,625
[ירייה]

522
00:44:21,354 --> 00:44:23,356
קדימה.

523
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
ובכן, הוא
ארוחת בוקר מוכנה?

524
00:44:33,409 --> 00:44:35,673
בערך.
סטייסי כבר ערה?

525
00:44:35,716 --> 00:44:37,805
הוא נח. אני אתקשר אליו?

526
00:44:37,849 --> 00:44:41,374
כדאי לך
תן לו דקה.
לוקח לו זמן.

527
00:44:41,417 --> 00:44:43,376
האם הצעת
לעזור לו?

528
00:44:43,419 --> 00:44:46,205
כן, עשיתי בערך
לפני שבוע, אבל אני לא
הזכיר את זה מאז.

529
00:44:48,381 --> 00:44:50,339
מה שלומך
עושה איתו?

530
00:44:50,383 --> 00:44:52,385
הוא מרשה לי
לעסות את זרועו.

531
00:44:52,428 --> 00:44:54,343
של הלב שלו
לא בתוכו.

532
00:44:54,387 --> 00:44:56,519
ובכן, אתה לא יכול לצפות
צעיר פעיל

533
00:44:56,563 --> 00:44:58,608
לקחת דבר
אוהב את זה בקלילות.

534
00:44:58,652 --> 00:45:01,394
ובכן, יש תקווה,
לא שם, קליי?

535
00:45:01,437 --> 00:45:03,483
מה שיש
הוא אי ודאות.

536
00:45:03,526 --> 00:45:06,225
אם הוא איבד את היד,
זו תהיה עובדה.

537
00:45:06,268 --> 00:45:08,227
סטייסי תתמודד עם זה.

538
00:45:08,270 --> 00:45:11,404
זה פשוט לא לדעת
מה הולך לקרות
זה מפריע לו.

539
00:45:11,447 --> 00:45:13,493
אני לא בטוח שזה הכל
זה מפריע לו.

540
00:45:17,715 --> 00:45:19,586
לא נראה
מוזר לך

541
00:45:19,629 --> 00:45:21,719
שג'ייני לא
היה לראות אותו
מאז הניתוח?

542
00:45:21,762 --> 00:45:24,373
ובכן, חשבתי שהיא כזו
נותן לו את ההזדמנות

543
00:45:24,417 --> 00:45:27,072
להתאושש לפני
היא התחילה לבקר.

544
00:45:27,115 --> 00:45:30,205
ובכן, אם היא באמת
אהב אותו, כלום
יכול להרחיק אותה.

545
00:45:30,249 --> 00:45:32,294
אתה לא חושב שהיא כן?

546
00:45:34,427 --> 00:45:36,559
אני לא יודע.
אני אוהב את ג'ני

547
00:45:36,603 --> 00:45:39,562
ואמא שלה,
אבל...אבל מה?

548
00:45:39,606 --> 00:45:42,783
יש משהו...

549
00:45:42,827 --> 00:45:46,265
ממה שראיתי
של ה-Buells, אני בטוח
הם דואגים אחד לשני.

550
00:45:46,308 --> 00:45:48,441
"דואגים אחד לשני"?
אמא ובת?

551
00:45:48,484 --> 00:45:50,312
כַּמוּבָן.

552
00:45:50,356 --> 00:45:53,402
אבל תמיד נראה
להיות משהו שמורכב.

553
00:45:53,446 --> 00:45:57,493
ובכן, כמה אנשים
רק אל תעשה הצגה
של הרגשות שלהם.

554
00:45:57,537 --> 00:45:58,799
אני יודע את זה,

555
00:45:58,843 --> 00:46:02,237
אבל אתה עדיין
להרגיש את זה.

556
00:46:02,281 --> 00:46:05,414
מעולם לא הרגשתי אהבה
בבית שלהם.

557
00:46:05,458 --> 00:46:07,677
בלי הפגנת חיבה,

558
00:46:07,721 --> 00:46:09,854
מראה חם,

559
00:46:09,897 --> 00:46:12,421
רוך.

560
00:46:12,465 --> 00:46:14,859
מעולם לא ראיתי אותם
לגעת אחד בשני.

561
00:46:18,253 --> 00:46:20,386
אתה חושב שאני
סתם להיות טיפש?

562
00:46:21,561 --> 00:46:23,650
ברור שאתה
לא להיות טיפש.

563
00:46:25,478 --> 00:46:27,567
ובכן, אני מניח
אנחנו מוכנים.

564
00:46:27,610 --> 00:46:29,612
אני אתקשר לסטייסי.

565
00:46:33,660 --> 00:46:37,359
האם זה אפשרי עבור
מישהו שלא יהיה
מסוגל להרגיש אהבה?

566
00:46:40,275 --> 00:46:42,451
רק אם אתה
לאפשר לו לקמול

567
00:46:42,495 --> 00:46:44,497
על ידי החזקתו.

568
00:46:56,248 --> 00:46:57,945
ובכן,

569
00:46:57,989 --> 00:47:00,687
הילדה הקטנה שלנו היא
להפוך לאישה.

570
00:47:37,028 --> 00:47:39,421
[נקש בדלת]

571
00:47:48,953 --> 00:47:51,259
מיס ביואל.

572
00:47:51,303 --> 00:47:54,610
מר גריינג'ר.
איזה נעים
הפתעה.

573
00:47:54,654 --> 00:47:56,395
לא תיכנס?

574
00:47:56,438 --> 00:47:57,657
תודה לך.

575
00:48:01,704 --> 00:48:03,489
כפי שאתה יכול לראות,

576
00:48:03,532 --> 00:48:05,534
לא הייתי בדיוק
מצפה לחברה.

577
00:48:05,578 --> 00:48:07,928
ובכן, לא עשיתי זאת
רוצה לחדור,
אבל בכל זאת הייתי בעיר,

578
00:48:07,972 --> 00:48:10,844
אז חשבתי
הייתי בא

579
00:48:10,888 --> 00:48:13,542
ולשלם עבור
השמלה של אליזבת
בזמן שאני כאן.

580
00:48:13,586 --> 00:48:15,893
זה היה מאוד מתחשב.
תודה לך.

581
00:48:15,936 --> 00:48:17,503
מה שלום סטייסי?

582
00:48:17,546 --> 00:48:20,767
ובכן, הוא בערך
אותו דבר, אני חושש.

583
00:48:20,810 --> 00:48:22,769
אבל יש לנו תקוות.

584
00:48:22,812 --> 00:48:25,815
תודה. מה שלום ג'ני?

585
00:48:25,859 --> 00:48:28,688
מאוד מודאג
על סטייסי, כמובן.

586
00:48:28,731 --> 00:48:30,690
אני בטוח שכן.

587
00:48:30,733 --> 00:48:32,822
היא הייתה מאוד
להוט לראות אותו

588
00:48:32,866 --> 00:48:34,824
אבל לא רצה
לחדור.

589
00:48:34,868 --> 00:48:37,479
ובכן, זה היה מאוד
מתחשב בה,

590
00:48:37,523 --> 00:48:40,352
אבל אני חושב שהוא מספיק
התאושש כעת מהניתוח

591
00:48:40,395 --> 00:48:42,702
איפה שהוא יכול
לראות מבקרים.

592
00:48:42,745 --> 00:48:45,400
אני יודע שהיא תהיה
מאוד שמח לשמוע את זה.

593
00:48:45,444 --> 00:48:47,881
ובכן, יום טוב,
גברת ביואל.

594
00:48:50,492 --> 00:48:51,929
מר גריינג'ר...

595
00:48:51,972 --> 00:48:54,932
תודה לך על
עוצר ליד.

596
00:48:54,975 --> 00:48:56,803
כְּלָל לֹא.

597
00:49:10,382 --> 00:49:11,818
ג'ני?

598
00:49:11,861 --> 00:49:13,863
שמעתי אותו,
אמא.

599
00:49:15,822 --> 00:49:18,303
אתה תצא
לראות אותו, נכון?

600
00:49:24,962 --> 00:49:26,920
בסדר, אמא.

601
00:49:26,964 --> 00:49:28,704
מָחָר.

602
00:50:21,540 --> 00:50:23,672
דוד קליי הלך
לעיר הבוקר.

603
00:50:23,716 --> 00:50:25,674
חשבתי שאולי
ללכת איתו.

604
00:50:25,718 --> 00:50:27,372
לְשֵׁם מַה?

605
00:50:27,415 --> 00:50:29,983
רק לשם שינוי.

606
00:50:30,027 --> 00:50:32,551
האם ניסית
להשתמש בזרוע?

607
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
אתה יודע מה
אמר הרופא.

608
00:50:35,902 --> 00:50:38,035
לא יכול להזיז את זה,
וזהו.

609
00:50:42,082 --> 00:50:45,477
ד"ר אליזבת גריינג'ר,
לשירותכם.

610
00:50:46,782 --> 00:50:48,915
בוא פנימה.

611
00:51:09,762 --> 00:51:11,851
 [צוחק]

612
00:51:11,894 --> 00:51:14,071
 הו, תיזהר 
של הזרוע שלך.

613
00:52:38,981 --> 00:52:41,810
אני מניח שאנחנו יכולים לחתוך
חלק מהמניות
יוצא למשלוח

614
00:52:41,854 --> 00:52:44,509
לפני שאנחנו זזים
השאר למטה
למרעה התחתון.

615
00:52:44,552 --> 00:52:46,206
תהיה רעיון טוב. בוקר, סטייס.

616
00:52:46,250 --> 00:52:48,513
היי. אה, סטייס.

617
00:52:48,556 --> 00:52:50,210
אנחנו הולכים לחתוך
קצת בשר בקר
העדר הבוקר,

618
00:52:50,254 --> 00:52:52,299
ואני חשבתי
אולי אתה יכול...

619
00:52:52,343 --> 00:52:55,998
הסוס שלי צריך קצת פעילות גופנית.
אולי אחד מהחברים
יכול לעבוד אותו בשבילי.

620
00:52:56,042 --> 00:52:59,219
זה הסוס שלך, סטייס. בגלל זה אני
מודאג לגביו.

621
00:52:59,263 --> 00:53:02,048
[כרכרה מתקרבת]

622
00:53:14,669 --> 00:53:16,671
בוקר, ג'ני. בוקר.

623
00:53:16,715 --> 00:53:20,197
ובכן, יש לנו
התגעגעתי אליך, ג'ני. תודה.

624
00:53:24,766 --> 00:53:26,725
ובכן, אני מקווה שאף אחד
ייעלב

625
00:53:26,768 --> 00:53:28,770
אם אני קורע
את עצמי משם.

626
00:53:30,381 --> 00:53:32,905
שלום, סטייסי.

627
00:53:32,948 --> 00:53:35,037
אתה נראה נחמד.

628
00:53:35,081 --> 00:53:36,735
תודה לך.

629
00:53:39,651 --> 00:53:42,828
זה קצת חם
כאן בשמש.

630
00:53:52,359 --> 00:53:54,796
הלכתי... תהיתי למה...

631
00:54:13,293 --> 00:54:15,730
אתה נראה בסדר.

632
00:54:18,907 --> 00:54:20,953
למה לא עשית
לבוא לראות אותי?

633
00:54:22,346 --> 00:54:25,784
ובכן, ידעתי שתעשה זאת
רוצה קצת זמן
להתגבר על הניתוח.

634
00:54:25,827 --> 00:54:29,744
ואז אמא הייתה עסוקה
פתאום,
והייתי צריך לעזור לה.

635
00:54:29,788 --> 00:54:31,964
ובכן, חשבתי עליך
כל הזמן.

636
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
למה לא עשית
לבוא לראות אותי?

637
00:54:34,923 --> 00:54:37,274
הו, סטייסי,
אני כל כך מצטער.

638
00:54:38,275 --> 00:54:40,320
מה אתה
סליחה על?

639
00:54:40,364 --> 00:54:42,366
הַכֹּל.

640
00:54:45,369 --> 00:54:47,675
לסטייס יש חברה--
ג'ני ביואל.

641
00:54:47,719 --> 00:54:50,722
הו, טוב. זה יהיה
טוב יותר עבורו
מכל דבר אחר.

642
00:54:56,118 --> 00:54:57,816
האם...

643
00:54:57,859 --> 00:55:00,122
האם הזרוע שלך
משתפר?

644
00:55:00,166 --> 00:55:01,820
לא.

645
00:55:03,169 --> 00:55:04,823
האם זה יהיה?

646
00:55:05,867 --> 00:55:07,391
האם זה משנה?

647
00:55:07,434 --> 00:55:10,002
לא מתאים לך?

648
00:55:13,397 --> 00:55:15,703
אה, טוב, אני בטוח
זה ישתפר.

649
00:55:18,445 --> 00:55:20,447
האם אין משהו
שאפשר לעשות?

650
00:55:20,491 --> 00:55:23,232
עיסוי הוא
אמור לעזור.

651
00:55:23,276 --> 00:55:25,191
אני בטוח שזה יקרה.

652
00:55:28,107 --> 00:55:30,109
אתה רוצה לעזור,
נכון?

653
00:55:30,152 --> 00:55:31,719
כַּמוּבָן.

654
00:55:39,248 --> 00:55:40,337
לא.

655
00:55:40,380 --> 00:55:41,816
למה לא?

656
00:55:41,860 --> 00:55:43,296
אני לא יכול.

657
00:55:43,340 --> 00:55:45,342
ליז עשתה את זה
כל יום.

658
00:55:45,385 --> 00:55:49,302
לא, סטייסי, אני לא יכול.

659
00:55:49,346 --> 00:55:51,348
אני אמור להיות מסוגל.

660
00:55:51,391 --> 00:55:55,221
אני רוצה.
אבל אני לא יכול.

661
00:55:55,264 --> 00:55:57,266
אני לא יכול שלא.

662
00:55:57,310 --> 00:56:01,706
אה, רציתי הכל
להיות כל כך מושלם.

663
00:56:01,749 --> 00:56:03,882
הו, סטייסי, אני מצטער.

664
00:56:07,146 --> 00:56:09,061
דוד קליי.

665
00:56:35,261 --> 00:56:37,394
סטייסי, אני כל כך מצטער.

666
00:56:50,145 --> 00:56:51,973
מי יכול להאשים אותה?

667
00:56:52,017 --> 00:56:53,975
אַף אֶחָד לֹא.

668
00:56:54,019 --> 00:56:56,238
אני יכול לרחם עליה
על חוסר ההתאמה שלה

669
00:56:56,282 --> 00:56:58,502
ואפילו לתת לה
קצת קרדיט

670
00:56:58,545 --> 00:57:02,331
לזיהוי ו
להודות בזה, כלומר
יותר ממה שאני יכול לומר עבורך.

671
00:57:03,855 --> 00:57:06,248
האם אני אמור
להודות בחוסר ההתאמה שלי?
זה לא ברור?

672
00:57:06,292 --> 00:57:08,555
אתה מתכוון לזרוע שלך?

673
00:57:08,599 --> 00:57:12,037
ממה שצפיתי
לאחרונה, זה המינימום
מהבעיות שלך.

674
00:57:20,306 --> 00:57:22,308
[דלת נסגרת]

675
00:57:26,312 --> 00:57:28,314
♪♪

676
00:57:30,795 --> 00:57:33,406
[נקש בדלת] היכנס.

677
00:57:36,888 --> 00:57:39,020
ערב טוב, אדוני.

678
00:57:39,064 --> 00:57:41,066
מה אני יכול לעשות
בשבילך?

679
00:57:43,155 --> 00:57:46,941
ובכן, אני צריך
את העזרה שלך.

680
00:57:46,985 --> 00:57:49,335
טוב, רק תגיד
המילה.

681
00:57:50,771 --> 00:57:53,252
סטייסי וג'ני ביואל
נפרד היום אחר הצהריים.

682
00:57:53,295 --> 00:57:56,124
ובכן, אני מצטער
לשמוע את זה.

683
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
היא יפה מאוד
ילדה קטנה,

684
00:58:00,259 --> 00:58:03,741
אבל מרוכז בעצמו אדיר,
אני חושש. לא אדע על זה,

685
00:58:03,784 --> 00:58:05,873
אבל מגיע למעלה
מהבעיה האחרת שלו,

686
00:58:05,917 --> 00:58:08,093
אני חושש שאולי זה
הרבה מאוד בשבילו לקחת.

687
00:58:08,136 --> 00:58:10,312
ובכן, אני מהמר
שזה לא.

688
00:58:10,356 --> 00:58:12,401
אבל אני רוצה שתעשה זאת
תעזור לי לזכות בהימור הזה.

689
00:58:13,577 --> 00:58:15,753
אני אעשה כל מה שאני יכול.
אתה יודע את זה.

690
00:58:17,363 --> 00:58:21,236
כולנו היינו מאוד זהירים
ומאוד סימפטי
בשבועות האחרונים.

691
00:58:21,280 --> 00:58:23,369
מה עוד
יכולנו לעשות?

692
00:58:25,284 --> 00:58:27,808
אני רוצה שהוא יקבל
טוב ומטורף.

693
00:58:27,852 --> 00:58:30,202
אתה יודע, מתי
הלחצים עולים,
כמה גברים מתפוררים

694
00:58:30,245 --> 00:58:32,117
בעוד אחרים מתאספים
כוח ממנו.

695
00:58:32,160 --> 00:58:35,947
אני מהמר שסטייסי
ייקח כל כך הרבה
ואז להילחם בחזרה.

696
00:58:37,252 --> 00:58:40,125
ובכן, רק מה זה

697
00:58:40,168 --> 00:58:42,257
הוא אמור
להשיב מלחמה נגד?

698
00:58:42,301 --> 00:58:43,998
עַצמוֹ.

699
00:58:44,042 --> 00:58:47,306
זו הזרוע שלו שנפצעה,
לא המוח שלו או הלב שלו.

700
00:58:47,349 --> 00:58:50,265
אבל אם זרועו היא
משותקת לצמיתות,

701
00:58:50,309 --> 00:58:52,398
איך הוא אמור
להילחם נגד זה?

702
00:58:52,441 --> 00:58:55,575
ובכן, הוא לא יצטרך
אם הוא היה בטוח שכן.
הוא יכול היה להתמודד עם זה.

703
00:58:55,619 --> 00:58:59,057
אבל עכשיו זה כאילו
הוא פחד לגלות.

704
00:58:59,100 --> 00:59:01,538
הוא נסוג מזה.

705
00:59:01,581 --> 00:59:03,844
אם יש סיכוי
של הזרוע הזו מתאוששת,

706
00:59:03,888 --> 00:59:07,805
אני רוצה שהוא מספיק כועס
לגלות עכשיו,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

707
00:59:10,372 --> 00:59:12,592
הוא אמר, "לא הרבה,
אבל זה שומר עליי
מלקק אותם."

708
00:59:12,636 --> 00:59:14,551
[צוחק]

709
00:59:16,378 --> 00:59:18,903
לילה טוב, טרמפס.
נתראה בבוקר.

710
00:59:24,343 --> 00:59:26,345
[שורק]

711
00:59:34,527 --> 00:59:37,138
ערב, סטייס.

712
00:59:37,182 --> 00:59:39,140
איפה היית?

713
00:59:39,184 --> 00:59:42,100
אה, רק ללכת.

714
00:59:42,143 --> 00:59:45,190
שמעתי שהתפרקת
עם הילדה ההיא ביואל.

715
00:59:47,409 --> 00:59:49,455
השמועה מתפשטת מהר.

716
00:59:49,498 --> 00:59:52,153
ובכן, אני מניח
זה לא פלא,
איך שהדברים מתנהלים.

717
00:59:52,197 --> 00:59:54,286
היא הייתה די
זרוע מלאה.

718
01:00:07,212 --> 01:00:09,562
למה התכוונת,
"איך הדברים"?

719
01:00:09,606 --> 01:00:12,304
עדיף לישון קצת.
יש לנו יום גדול
מחר.

720
01:00:21,487 --> 01:00:25,360
כדאי שתצפה בו,
הארפר. בבוקר,
הוא יכול לאתחל אותך מיד.

721
01:00:27,232 --> 01:00:29,234
תודה על
רוכב עליו, הארפר. שמח.

722
01:00:29,277 --> 01:00:32,019
תן לו לרוץ. הוא לא
עבד הרבה לאחרונה.נכון.

723
01:00:32,063 --> 01:00:34,500
הוא לא הדבר היחיד
זה לא עשה הרבה עבודה
כאן לאחרונה.

724
01:00:36,154 --> 01:00:37,982
אני אשפשף אותו
כשאתה נכנס.

725
01:00:38,025 --> 01:00:39,723
אין צורך, סטייס. הבתולה:
למה לא?

726
01:00:39,766 --> 01:00:43,335
אלא אם כן הוא מצפה ממך
לעבוד כל היום ואחר כך
לשפשף את הסוס שלו.

727
01:00:43,378 --> 01:00:45,946
זה ביניהם. לא נכון.

728
01:00:45,990 --> 01:00:49,254
מה קורה
במהלך שעות העבודה הוא
בינו לביני.

729
01:00:54,694 --> 01:00:56,565
נתראה, סטייס.

730
01:01:14,453 --> 01:01:16,498
TRAMPAS:
החזק את זה! היי!

731
01:01:23,288 --> 01:01:25,246
מה אתה
מנסה לעשות?

732
01:01:25,290 --> 01:01:27,248
מנסה לעשות את העבודה שלי--
לנהל את החווה הזו.

733
01:01:27,292 --> 01:01:29,555
על מה אתה רוכב
סטייסי ככה בשביל?

734
01:01:29,598 --> 01:01:31,600
האם אני חייב
לקבל את אישורך
על איך אני עושה דברים?

735
01:01:31,644 --> 01:01:34,603
אבל הוא חבר שלך.
זה לא סתם
עסק.

736
01:01:34,647 --> 01:01:36,257
זה בשבילי.

737
01:01:36,301 --> 01:01:38,695
אולי לא שמת לב.

738
01:01:38,738 --> 01:01:41,436
זה קלע סביבו.
ובתוכו זרוע תחת.

739
01:01:41,480 --> 01:01:43,438
הוא עדיין על
את השכר.

740
01:01:43,482 --> 01:01:46,311
כשאתה מנהל עבודה,
אתה עושה דברים בדרך שלך.

741
01:01:53,013 --> 01:01:54,667
הו, תיכנס,
להיכנס.

742
01:01:57,322 --> 01:01:59,672
ובכן, אנחנו מכינים
התקדמות כלשהי?

743
01:01:59,716 --> 01:02:01,761
ובכן, אני אגיד לך,

744
01:02:01,805 --> 01:02:04,503
יש לו די גבוה
נקודת רתיחה, אבל אני חושב
אנחנו מגיעים אליו.

745
01:02:06,026 --> 01:02:07,593
ובכן, אני מקווה שזה יעבוד.

746
01:02:07,636 --> 01:02:09,595
גם אני. אם לא,
אני אצטרך
לעזוב את העיר.

747
01:02:09,638 --> 01:02:12,380
אולי תעזוב את וויומינג.
אתה יודע, אני הולך להיות

748
01:02:12,424 --> 01:02:14,774
בחור פופולרי אמיתי
למטה בבית הדרגש.

749
01:02:14,818 --> 01:02:16,297
אני יודע.

750
01:02:16,341 --> 01:02:18,343
אבל כדי להיות יעיל,
זה חייב להיות אמיתי,

751
01:02:18,386 --> 01:02:21,389
ואני לא חושב
כל אחד אחר צריך
לדעת על זה.

752
01:02:21,433 --> 01:02:24,349
זו משימה קשה.
אני אסיר תודה לך.

753
01:02:24,392 --> 01:02:26,307
לא צריך להיות.

754
01:02:26,351 --> 01:02:29,354
ובכן, לילה טוב, אדוני.
הו, עברתי בעיר היום.

755
01:02:29,397 --> 01:02:31,660
אמט רייקר נתן לי את זה.
הוא רצה שאעשה זאת
להביא לך אותו.

756
01:02:31,704 --> 01:02:33,750
אה. תודה לך.

757
01:02:33,793 --> 01:02:35,621
אתה מוזמן.
לילה טוב.

758
01:02:35,664 --> 01:02:37,362
לילה טוב.

759
01:02:37,405 --> 01:02:39,016
ערב טוב,
גברת גריינג'ר.

760
01:02:39,059 --> 01:02:41,627
אל תשכח שלנו
שיעור ריקוד. אני לא.

761
01:02:48,590 --> 01:02:50,418
משהו לא בסדר?

762
01:02:54,118 --> 01:02:57,034
די עצוב. מה זה?

763
01:02:58,470 --> 01:03:00,428
ובכן, שאלתי
אמט רייקר

764
01:03:00,472 --> 01:03:03,605
להשתמש בכל קשר
היה לו בסנט לואיס
לגלות

765
01:03:03,649 --> 01:03:06,391
מה שהוא יכול
על ה-Buells.

766
01:03:06,434 --> 01:03:09,829
הבו...
מה לעזאזל היה
אתה עושה את זה בשביל?

767
01:03:09,873 --> 01:03:12,353
הם נראים כמו
אנשים הגונים.

768
01:03:12,397 --> 01:03:15,313
ובכן, הם כן.
אבל משהו
הפריע לי

769
01:03:15,356 --> 01:03:18,055
במשך זמן רב בערך
איך שהם חיו.

770
01:03:18,098 --> 01:03:20,666
גברת ביואל עובדת כל כך קשה
מנסה להסתדר.

771
01:03:20,709 --> 01:03:23,321
ובכן, זה לא קל
לאלמנה ולילד.

772
01:03:23,364 --> 01:03:27,368
אבל היא העלתה נקודה כזו
מהיכולות שלו,

773
01:03:27,412 --> 01:03:29,414
מכל תחומי העניין שלו,
הצלחתו,

774
01:03:29,457 --> 01:03:31,590
כמה מסור הוא היה.

775
01:03:31,633 --> 01:03:34,288
כל אדם כמסור
ומצליח כמוהו

776
01:03:34,332 --> 01:03:37,117
היה עושה הפרשה מסוימת
עבור אשתו וילדו.

777
01:03:37,161 --> 01:03:38,684
ובכן, זה נכון.

778
01:03:38,727 --> 01:03:41,165
היא כן אמרה שהוא
מתעניין בבנקאות.

779
01:03:42,340 --> 01:03:44,342
הוא התעניין
בבנקאות, בסדר.

780
01:03:44,385 --> 01:03:47,345
הוא השאיר מחרוזת
של בדיקות בטלן ברורות לרוחב
מדינת מיזורי.

781
01:03:47,388 --> 01:03:49,826
נראה כי חתיך
מר ביואל

782
01:03:49,869 --> 01:03:51,392
היה ככל הנראה
שיכור,

783
01:03:51,436 --> 01:03:53,699
רודף אישה,
מעולם לא שילם את החשבונות שלו,

784
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
מעילה מ
שותפים עסקיים.

785
01:03:55,788 --> 01:03:58,138
וכשג'יני הייתה בת ארבע,
הוא נטש אותם,

786
01:03:58,182 --> 01:04:00,749
השאיר אותם בלי אגורה,
וברח עם אישה אחרת.

787
01:04:00,793 --> 01:04:03,274
ושנה לאחר מכן,
מישהו ירה

788
01:04:03,317 --> 01:04:06,581
מר ביואל המקסים
מת בקרב סלון.

789
01:04:06,625 --> 01:04:07,844
הו!

790
01:04:14,198 --> 01:04:15,852
וואו.

791
01:04:39,266 --> 01:04:40,789
[נקש בדלת]

792
01:04:54,673 --> 01:04:56,675
ערב טוב,
גברת ביואל.

793
01:04:59,373 --> 01:05:01,462
היכנס.

794
01:05:12,343 --> 01:05:14,388
אני כל כך מתבייש.

795
01:05:16,956 --> 01:05:19,872
פשוט לא יכולתי
להביא את עצמי ל
לך לשילה.

796
01:05:21,613 --> 01:05:24,485
לא ידעתי מה להגיד,
ולא ידעתי מה לעשות.

797
01:05:27,749 --> 01:05:29,447
למה באת לכאן?

798
01:05:29,490 --> 01:05:33,494
מטבע הדברים, כולנו כועסים
על ג'ני וסטייס.

799
01:05:33,538 --> 01:05:35,583
חשבתי שאתה
יהיה גם.

800
01:05:37,368 --> 01:05:39,718
רציתי לספר לך
שאני...

801
01:05:39,761 --> 01:05:42,460
אני חושב
אני מבין.

802
01:05:42,503 --> 01:05:44,766
אתה, מר גריינג'ר?

803
01:05:46,899 --> 01:05:48,901
ג'ני היא ילדה טובה,

804
01:05:48,945 --> 01:05:52,296
אבל היא צעירה,
ניתן להשפיע.

805
01:05:52,339 --> 01:05:54,341
היא תרצה
הכל מושלם.

806
01:05:54,385 --> 01:05:58,302
אני מניח שכולנו נרצה את זה,
אבל הכל לא
תמיד מושלם.

807
01:05:58,345 --> 01:06:01,392
אני חושב שג'יני
יש את הרעיון

808
01:06:01,435 --> 01:06:04,699
כי החבילה
חשוב יותר
מאשר התוכן,

809
01:06:04,743 --> 01:06:08,355
זה מה שאנחנו יכולים
לראות ולגעת

810
01:06:08,399 --> 01:06:10,227
הוא יותר
חשוב מ

811
01:06:10,270 --> 01:06:12,229
מה שאנחנו חושבים
ולהרגיש.

812
01:06:13,621 --> 01:06:15,580
ומתי סטייסי
עבר תאונה,

813
01:06:15,623 --> 01:06:17,843
היא עמדה בפניה
עם המציאות--

814
01:06:17,886 --> 01:06:21,238
מציאות מכוערת בעיניה--
והיא לא יכלה לעמוד בזה.

815
01:06:21,281 --> 01:06:24,502
אם היא באמת הייתה
אהבה את סטייסי,

816
01:06:24,545 --> 01:06:27,548
אם היא באמת
ידע לאהוב,

817
01:06:27,592 --> 01:06:29,898
הזרוע לא
היו חשובים.

818
01:06:29,942 --> 01:06:33,728
שום דבר על פני השטח
היה משנה.

819
01:06:33,772 --> 01:06:36,775
רק מה שהוא היה בפנים.

820
01:06:36,818 --> 01:06:39,430
מר גריינג'ר,

821
01:06:41,432 --> 01:06:43,564
איזו זכות יש לך
לבוא לכאן ולספר לי

822
01:06:43,608 --> 01:06:46,393
שהבת שלי לא
לדעת לאהוב?

823
01:06:46,437 --> 01:06:50,310
סטייסי נותנת לי
הימין, גברת ביואל.

824
01:06:50,354 --> 01:06:53,661
אני נלחם בשבילו,
ואני רוצה את ג'ני
להילחם עבורו.

825
01:06:55,402 --> 01:06:58,405
ובכן, המציאות שלך מכוערת,

826
01:06:58,449 --> 01:07:02,627
וניסיתי להגן
הבת שלי מכיעור.

827
01:07:12,463 --> 01:07:14,465
מר גריינג'ר,

828
01:07:18,121 --> 01:07:20,297
אני חושב שאולי
אני חייב לך את זה

829
01:07:20,340 --> 01:07:22,473
לומר לך את האמת.

830
01:07:25,345 --> 01:07:28,609
אתה מבין, בעלי - לא, גברת ביואל.
אל תעשה.

831
01:07:30,133 --> 01:07:33,658
כיעור הוא חלק
של החיים, גברת ביואל.

832
01:07:33,701 --> 01:07:37,096
אנחנו לא יכולים להגן
אהובינו מהחיים.

833
01:07:37,140 --> 01:07:39,968
אבל אם הם בטוחים,
אם הם יודעים את זה
הם אהובים,

834
01:07:40,012 --> 01:07:42,014
הם יכולים להתמודד
עם כל דבר.

835
01:07:53,678 --> 01:07:57,464
והם צריכים להיות ב
החצר, מוכנה למשלוח,
מחרתיים.

836
01:07:57,508 --> 01:07:59,945
אני יכול רק לחסוך
שלושה מכם עבור
המיתוג, אז...

837
01:07:59,988 --> 01:08:02,687
השאר עובדים
לשניים היום, בנים.

838
01:08:02,730 --> 01:08:04,732
אני אראה אותך
תוך דקה בחוץ.

839
01:08:11,609 --> 01:08:13,611
מה אתה
עושה כאן?

840
01:08:13,654 --> 01:08:15,482
אמרת לך טרמפס
קראו לישיבה.

841
01:08:15,526 --> 01:08:17,789
ובכן, זה נכון,
אבל מה יש לזה
לעשות איתך?

842
01:08:17,832 --> 01:08:20,705
חשבתי סטייס
יכול לתת יד.

843
01:08:20,748 --> 01:08:23,055
מה שאני צריך זה שתי ידיים.

844
01:08:31,063 --> 01:08:33,805
היה לי כל מה שאני
ייקח ממך.

845
01:08:33,848 --> 01:08:35,894
תראי, סטייסי, את רוצה
משהו לעשות?

846
01:08:35,937 --> 01:08:38,897
למה שלא תלך לעיר
ולשבת על המרפסת של
הסלון עם הוותיקים.

847
01:08:38,940 --> 01:08:40,855
הם יקשיבו
כל התלונות שלך
ולקלקל עליך.

848
01:08:40,899 --> 01:08:42,683
גזור את זה. קדימה, סטייס,
לשכוח מזה.

849
01:08:42,727 --> 01:08:45,556
תפסיק לרכוב עלי, או--או מה?
אתה תעשה מה?

850
01:08:45,599 --> 01:08:47,384
זה מספיק. לא, חכה רגע.

851
01:08:47,427 --> 01:08:50,169
יש לו משהו
על דעתו,
ואני סקרן.

852
01:08:50,213 --> 01:08:52,737
תמשיך.
תן לי את זה. אתה מתערב.

853
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
ובכן, זה נתון.

854
01:09:10,189 --> 01:09:12,931
תביא למישהו אחר לעשות
אתה נלחם בשבילך.

855
01:09:41,264 --> 01:09:44,789
תשכח מזה!
לא יכולת להתמודד איתי
בשתי ידיים!

856
01:10:01,501 --> 01:10:04,025
[מצחקק]

857
01:10:10,945 --> 01:10:13,948
לא יכולתי
החזיק את זה הרבה יותר זמן.

858
01:10:13,992 --> 01:10:16,124
אתה אגוז שקשה לפצח.

859
01:10:16,168 --> 01:10:18,170
[צוחק]

860
01:10:56,208 --> 01:10:58,166
אבל למה?

861
01:10:58,210 --> 01:11:01,518
כל השנים האלה,
למה לא אמרת לי

862
01:11:04,956 --> 01:11:06,958
נפגעתי,

863
01:11:07,001 --> 01:11:08,786
מתבייש.

864
01:11:10,135 --> 01:11:12,268
רציתי
להגן עליך.

865
01:11:14,226 --> 01:11:16,707
זה היה שגוי.

866
01:11:16,750 --> 01:11:19,013
אתה לא יכול לבנות
החיים שלך על שקר.

867
01:11:19,057 --> 01:11:22,713
לעולם לא אצליח
להתמודד שוב עם סטייסי.

868
01:11:22,756 --> 01:11:24,715
אבל תצטרך.

869
01:11:24,758 --> 01:11:26,891
בשבילך, אמא?

870
01:11:29,372 --> 01:11:31,243
לא.

871
01:11:32,810 --> 01:11:34,768
לא עוד.

872
01:11:36,683 --> 01:11:38,294
בשביל עצמך,

873
01:11:39,643 --> 01:11:42,298
לראות אם זה מה
שאתה באמת רוצה.

874
01:11:45,170 --> 01:11:47,215
תקשיבי לי, ג'ני.

875
01:11:49,914 --> 01:11:52,656
כל הזמן הזה,

876
01:11:52,699 --> 01:11:54,701
פחדתי
שאם אי פעם

877
01:11:54,745 --> 01:11:57,008
שוב גילה חיבה,

878
01:11:57,051 --> 01:11:58,879
הייתי נפגע שוב.

879
01:12:04,276 --> 01:12:07,323
אבל זה דבר אחד
אתה לא צריך
לפחד מ--

880
01:12:08,715 --> 01:12:10,587
לאהוב מישהו,

881
01:12:13,198 --> 01:12:14,939
לא משנה מה.

882
01:12:23,774 --> 01:12:25,602
[ מוזיקת כינור מתנגנת ]

883
01:12:25,645 --> 01:12:28,169
♪ ובכן, כולם
להתאסף ♪

884
01:12:28,213 --> 01:12:30,302
♪ הולכת להיות מסיבה
על אדמת שילה ♪

885
01:12:30,346 --> 01:12:32,348
♪ שתה את המשקה שלך
ולשיר את השיר שלך ♪

886
01:12:32,391 --> 01:12:34,611
♪ כי זה רק התחיל
והלילה ארוך ♪

887
01:12:34,654 --> 01:12:36,787
♪ הלילה ארוך,
הלילה ארוך ♪

888
01:12:36,830 --> 01:12:39,267
♪ ובכן, זה רק התחיל
והלילה ארוך ♪

889
01:12:39,311 --> 01:12:41,269
למה לא
מישהו יגיד לי? הלוואי והיה לנו.

890
01:12:41,313 --> 01:12:44,664
הוא מכה כמו
פרד מיזורי.

891
01:12:44,708 --> 01:12:48,102
אחד מכם הצעירים היפים
חייב לדעת לרקוד. אתה מהמר.

892
01:12:48,146 --> 01:12:51,323
שמעתי אותה אומרת בבירור
"חתיך" ו"צעיר".

893
01:12:55,414 --> 01:12:57,764
♪ עכשיו, כולכם הגברים,
יש לך הזדמנות ♪

894
01:12:57,808 --> 01:12:59,853
♪ לשאול את שלך
ילדה יפה לרקוד ♪

895
01:12:59,897 --> 01:13:02,160
♪ אל תסתובב
ולהיות כל כך איטי ♪

896
01:13:02,203 --> 01:13:04,989
♪ כשאתה חוזר הביתה
הם הולכים ליידע אותך ♪

897
01:13:06,251 --> 01:13:08,384
♪ שכולם הגיעו לכאן
לבלות ממש טוב ♪

898
01:13:08,427 --> 01:13:10,386
♪ ואם אתה לא יכול למצוא את שלך,
ובכן, תרקוד עם שלי ♪

899
01:13:10,429 --> 01:13:12,431
♪ לרקוד עם שלי,
לרקוד עם שלי ♪

900
01:13:12,475 --> 01:13:15,652
♪ אם אינך מוצא את שלך,
ואז לרקוד עם שלי ♪

901
01:13:15,695 --> 01:13:17,915
♪ עכשיו, אל תשכח
לפני שאתה הולך ♪

902
01:13:17,958 --> 01:13:20,134
♪ אם אתה אוהב את המסיבה,
זה יראה ♪

903
01:13:20,178 --> 01:13:22,180
♪ אז בבקשה היזהר
בדרך הביתה ♪

904
01:13:22,223 --> 01:13:24,182
♪ אנחנו לא רוצים
אין יותר עצמות שבורות ♪

905
01:13:24,225 --> 01:13:26,271
אתה יודע,
הדבר הבא שאתה יודע,

906
01:13:26,314 --> 01:13:28,273
הוא יעשה
טריקים קלפים.

907
01:13:33,496 --> 01:13:35,280
[שורקת] אתה רוצה
לראות משהו?

908
01:13:35,323 --> 01:13:37,108
ממ.

909
01:13:40,720 --> 01:13:42,418
חכה רגע.
עשיתי את זה קודם.

910
01:13:42,461 --> 01:13:45,246
ראיתי מספיק.
כמה שבועות, והוא יעשה זאת
להיות טוב כמו חדש.

911
01:13:45,290 --> 01:13:47,161
האם יש לך
זמן טוב?

912
01:13:47,205 --> 01:13:48,902
ובכן, אני אהיה
אם היית רוקד
איתי.

913
01:13:48,946 --> 01:13:51,296
אני שוקל
שידלתי את עצמי.

914
01:13:53,298 --> 01:13:56,083
אתה יודע, הרעיון שלי של
מסיבה מרגשת זה לא
צופה בך מרים מזלג,

915
01:13:56,127 --> 01:13:57,955
אבל קדימה.

916
01:14:01,480 --> 01:14:03,221
הא?

917
01:14:06,311 --> 01:14:08,879
אני לא יודע
אם אני יכול לעמוד
את כל ההתרגשות הזו.

918
01:14:13,274 --> 01:14:15,233
♪ האם זה ילדה
נראה כמוך ♪

919
01:14:15,276 --> 01:14:17,322
♪ עם עיניים כל כך בהירות
ולב כל כך קל ♪

920
01:14:17,365 --> 01:14:19,411
♪ ואהבה זאת
כל כך, כל כך נכון, כל כך נכון ♪

921
01:14:19,455 --> 01:14:22,501
♪ אוהב זה
כל כך, כל כך נכון ♪

922
01:14:22,545 --> 01:14:25,025
♪ הילד הכי בר מזל
בריקוד זה אני ♪

923
01:14:25,069 --> 01:14:27,114
♪ כי יש לי
בחורה כמוך ♪

924
01:14:27,158 --> 01:14:29,247
♪ יש לי כרכרה דו-גלגלית
ולב מלא נישואים ♪

925
01:14:29,290 --> 01:14:31,510
♪ ואהבה זאת
כל כך, כל כך נכון, כל כך נכון ♪

926
01:14:31,554 --> 01:14:33,991
♪ אהבה זאת
כל כך, כל כך נכון ♪

927
01:14:34,034 --> 01:14:36,167
♪ אנחנו הולכים לרקוד
כל הלילה ♪

928
01:14:36,210 --> 01:14:38,082
♪ של המסיבה
רק התחיל ♪

929
01:14:38,125 --> 01:14:40,345
♪ אנחנו נקשיב ל
המוזיקה מתנגנת ♪

930
01:14:40,388 --> 01:14:42,869
♪ ושל כולם
כיף ♪

931
01:14:42,913 --> 01:14:45,219
♪ אבל אני לא יכול לחכות
עד שזה יסתיים ♪

932
01:14:45,263 --> 01:14:46,873
סטייסי?

933
01:14:49,223 --> 01:14:51,399
♪ האם תהיה כל כך חביב,
קח את הלב הזה שלי ♪

934
01:14:51,443 --> 01:14:53,750
♪ עם אהבה כלומר
כל כך, כל כך נכון, כל כך נכון ♪

935
01:14:53,793 --> 01:14:55,752
♪ אהבה זאת
כל כך, כל כך נכון ♪

936
01:14:55,795 --> 01:14:58,145
♪ הילדה הכי יפה
בריקוד הערב ♪

937
01:14:58,189 --> 01:15:00,234
♪ האם זה ילדה
נראה כמוך ♪

938
01:15:00,278 --> 01:15:02,759
♪ עם עיניים כל כך בהירות
ולב כל כך קל... ♪

939
01:15:31,091 --> 01:15:33,137
סטייסי,

940
01:15:33,180 --> 01:15:35,443
יש כל כך הרבה דברים
אני רוצה לספר לך.

941
01:15:35,487 --> 01:15:37,315
האם תקשיב?

942
01:15:50,589 --> 01:15:52,417
גברת ביואל?

943
01:16:12,393 --> 01:16:14,395
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]